Confidence Queen: 자신감 넘치는 박민영의 드라마

Звичайно, ось переклад вашого тексту на корейську мову, адаптований для цільової аудиторії, з урахуванням тону фан-спільноти та корейських культурних нюансів:

<h2>자신감 퀸 박민영: 추노 패러디로 사기 스케일 UP!</h2>

<p>
  짜릿한 사기와 반전 매력에 퐁당 빠질 준비 완료?! 💥 TV CHOSUN에서 야심차게 선보이는 <strong>자신감 퀸 박민영</strong>! 믿고 보는 일드 "컨피던스 맨 JP"의 리메이크작이라닛! 천재 사기꾼 3인방이 부동산, 금융계를 털어 부패한 악당들을 싹쓸이하는 꿀잼 사기극이 드디어 시작됐어!
</p>

<h3>역대급 캐스팅 & 심장 쫄깃한 스토리</h3>
<p>
  이번 케이퍼 코미디의 주인공은 대체불가 여신 Park Min-young (박민영)! 그녀가 Yi-rang (이이랑) 역을 맡아 완벽 변신! 여기에 연기파 배우 Park Hee-soon (박희순)과 Joo Jong-hyuk (주종혁)까지 합세! 이 조합, 완전 기대되지 않아? ✨ 이들은 환상의 팀워크로 상상 초월의 사기 스케일을 선보일 예정! 각 캐릭터들의 개성과 케미가 벌써부터 심장을 두근거리게 만들어!
</p>
<p>
  매 에피소드마다 예측불허의 스토리 폭탄이 터진다구! 단순한 사기를 넘어 Yi-rang (이이랑)의 숨겨진 과거가 드러나면서 극의 긴장감은 더욱 고조될 거야. 팀원들 사이의 관계 변화도 놓치지 마!
</p>

<h3>"자신감 퀸", 어디서 볼 수 있어?</h3>
<p>
  본방사수 절대 놓치지 마! 📺 <strong>자신감 퀸</strong>은 TV CHOSUN에서 매주 토, 일요일 밤 10시 30분 (KST)에 방송돼! 온라인 스트리밍은 여기서:
</p>
<ul>
  <li>한국: Coupang Play (쿠팡플레이)</li>
  <li>중국, 한국 제외 전 세계 240여 개국: Amazon Prime Video (아마존 프라임 비디오). 해외 팬들 소리 질러!!! 🌍</li>
</ul>

<h3>핵꿀잼 반전: "추노" 패러디 실화?!</h3>
<p>
  최신 에피소드에서 빵 터지는 깜짝 선물이 등장했대! 찐 정보에 따르면, Park Min-young (박민영), Park Hee-soon (박희순), Joo Jong-hyuk (주종혁)이 레전드 드라마 "추노"를 완벽 패러디했다는 사실! 🤭 대박! 과감하고 신선한 시도에 팬들 반응 완전 뜨겁다! 역시 <strong>자신감 퀸 박민영</strong>! 상상 이상의 재미와 신선함으로 매주 우리를 놀라게 하는구나! 😂
</p>

<h3>심장 풀파워 가동! 공식 트레일러 감상 Time!</h3>
<p>
  Park Min-young (박민영)과 그녀의 팀이 펼치는 환상의 사기극, 지금 바로 확인해 봐! 공식 트레일러 보고 입덕 준비 완료!
</p>
<p>
  <a href="https://6.soompi.io/wp-content/uploads/image/20250928100158_confidence-queen-.jpg?s=900x600&e=t" target="_blank">
    <img src="https://6.soompi.io/wp-content/uploads/image/20250928100158_confidence-queen-.jpg?s=900x600&e=t" alt="자신감 퀸 공식 트레일러" width="800" height="533" style="max-width:100%; height:auto;">
  </a>
  <br>
  <em>Park Min-young (박민영)과 사기단 케미 폭발!</em>
</p>
<p>
  YouTube에 공개된 새로운 장면 가득한 트레일러도 놓치지 마!
</p>
<p>
  
</p>

<h3>결론: "자신감 퀸", 왜 봐야 할까?</h3>
<p>
  <strong>자신감 퀸</strong>은 단순한 케이퍼 코미디가 아니야! 짜릿한 사기, 매력적인 캐릭터, 예측불허 반전 스토리가 완벽하게 조화를 이룬 꿀잼 드라마라구! 여기에 "추노" 패러디까지 더해지면서 기대감은 최고조에 달하고 있어! 다음 에피소드에서는 또 어떤 기상천외한 사기가 펼쳐질까? 벌써부터 심장이 두근거려! 🕵️‍♀️💰
</p>

Пояснення ключових адаптацій:

Заголовок: Змінено на більш "клікбейтний" стиль, притаманний корейським онлайн-спільнотам. Додано емодзі.
Жаргон і скорочення: Використано розмовні вирази, зрозумілі корейським фанатам (наприклад, "꿀잼" – дуже весело, "대박" – круто).
Емоційний тон: Більше вигуків, питань та емодзі для передачі ентузіазму.
Культурні посилання: "믿고 보는 일드" (серіал, який варто подивитися) – посилання на популярність японських драм в Кореї.
Інтерактивність: Питання до читача ("완전 기대되지 않아?", "벌써부터 심장이 두근거려!") для залучення аудиторії.
Транслітерація імен: Використання корейських імен (Park Min-young = 박민영) для створення відчуття близькості.
Формулювання: Більш коротке, динамічне формулювання речень, що характерно для корейської онлайн-комунікації.

Цей переклад враховує культурні нюанси та розмовний стиль, щоб текст звучав природно та захопливо для корейської аудиторії, особливо для фанатів K-драм.